ಟ್ರಯಲ್ ಕೋರ್ಟ್ ತೀರ್ಪಿನ ಕಳಪೆ ಭಾಷಾಂತರಕ್ಕೆ ತೀವ್ರ ಅಸಮಾಧಾನ: ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪದಕ್ಕೂ ಮೌಲ್ಯ ಇದೆ ಎಂದ ಸುಪ್ರೀಂ ಕೋರ್ಟ್
ಟ್ರಯಲ್ ಕೋರ್ಟ್ ತೀರ್ಪಿನ ಕಳಪೆ ಭಾಷಾಂತರಕ್ಕೆ ತೀವ್ರ ಅಸಮಾಧಾನ: ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪದಕ್ಕೂ ಮೌಲ್ಯ ಇದೆ ಎಂದ ಸುಪ್ರೀಂ ಕೋರ್ಟ್
ವಿಚಾರಣಾ ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ತೀರ್ಪಿನ ಕಳಪೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದ- ತೀವ್ರ ಅಸಮಾಧಾನ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ ಸುಪ್ರೀಂ ಕೋರ್ಟ್
ಇತ್ತೀಚಿನ ಆದೇಶವೊಂದರಲ್ಲಿ, ಸುಪ್ರೀಂ ಕೋರ್ಟ್ ವಿಚಾರಣಾ ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ತೀರ್ಪಿನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದದ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಬಗ್ಗೆ ತೀವ್ರ ಅತೃಪ್ತಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ್ದು, ಮೂಲ ಭಾಷೆಯ ನಿಜವಾದ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಆಶಯವನ್ನು ತಿಳಿಸುವ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಒತ್ತಿ ಹೇಳಿದೆ.
ಕಾನೂನಿನ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪದ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಅಲ್ಪ ವಿರಾಮ ಪರಿಣಾಮ ಇರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಸರ್ವೋಚ್ಚ ನ್ಯಾಯಾಲಯ ಹೇಳಿದೆ
ನ್ಯಾಯಮೂರ್ತಿ ಸಂಜಯ್ ಕರೋಲ್ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯಮೂರ್ತಿ ಪ್ರಶಾಂತ್ ಕುಮಾರ್ ಮಿಶ್ರಾ ಅವರನ್ನೊಳಗೊಂಡ ಪೀಠವು , ಸಿವಿಲ್ ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ತೀರ್ಪಿನ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ಗೆ ಅನುವಾದವು ಮೂಲ ಪಠ್ಯದ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಆಶಯವನ್ನು ನಿಖರವಾಗಿ ತಿಳಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸಿವಿಲ್ ಮೇಲ್ಮನವಿಯನ್ನು ವಿಲೇವಾರಿ ಮಾಡುವಾಗ ಗಮನಿಸಿತು.
ಕಾನೂನು ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ, "ಪದಗಳು ಅನಿವಾರ್ಯ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ" ಮತ್ತು "ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪದ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಅಲ್ಪವಿರಾಮವು ವಿಷಯದ ಒಟ್ಟಾರೆ ತಿಳುವಳಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆ" ಎಂದು ನ್ಯಾಯಾಲಯ ಹೇಳಿದೆ.
ಮೇಲ್ಮನವಿ ನ್ಯಾಯಾಲಯಗಳು ವಿಚಾರಣಾ ನ್ಯಾಯಾಲಯಗಳ ತಾರ್ಕಿಕತೆ ಮತ್ತು ಸಂಶೋಧನೆಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂತೆ, ಅನುವಾದಗಳು ಮೂಲ ಭಾಷೆಯ ಸಾರ ಮತ್ತು ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಪೀಠವು ಒತ್ತಿಹೇಳಿತು.
"ಸಿವಿಲ್ ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ತೀರ್ಪನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ ವಿಧಾನದ ಬಗ್ಗೆ ನಾವು ನಮ್ಮ ಅತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ದಾಖಲಿಸುತ್ತೇವೆ" ಎಂದು ಸರ್ವೋಚ್ಚ ನ್ಯಾಯಾಲಯ ಹೇಳಿದೆ.
"ಕಾನೂನಿನ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ, ಪದಗಳು ಅನಿವಾರ್ಯ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪದ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಅಲ್ಪವಿರಾಮವು ವಿಷಯದ ಒಟ್ಟಾರೆ ತಿಳುವಳಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆ. ಮೇಲ್ಮನವಿ ಸಲ್ಲಿಸುವ ನ್ಯಾಯಾಲಯಗಳು ಕೆಳಗೆ ಏನಾಯಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಮೂಲ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿರುವ ಪದಗಳ ನಿಜವಾದ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಆಶಯವನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸರಿಯಾದ ಕಾಳಜಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು" ಎಂದು ಸುಪ್ರೀಂ ಕೋರ್ಟ್ ಹೇಳಿದೆ.
ಮಾರ್ಚ್ 18, 2025 ರಂದು ಅಧ್ಯಕ್ಷ, ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ ಸಮಿತಿ ಮತ್ತು ಎನ್.ಆರ್. ವಿರುದ್ಧ ಭವೇಶ್‌ಕುಮಾರ್ ಮನುಭಾಯಿ ಪರಾಖಿಯಾ ಮತ್ತು ಎನ್.ಆರ್ . ಪ್ರಕರಣದಲ್ಲಿ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಹೊರಡಿಸಲಾದ ಆದೇಶವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿ, ನ್ಯಾಯಾಂಗ ದಾಖಲೆಗಳ ತಪ್ಪಾದ ಅನುವಾದಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸಮನ್ವಯ ಪೀಠವು ಇದೇ ರೀತಿಯ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದು ಪೀಠವು ಗಮನಸೆಳೆದಿದೆ.
ಪ್ರಕರಣ: ಜೋಹರ್ಬೀ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಬ್ಬರು ವಿರುದ್ಧ ಇಮಾಮ್ ಖಾನ್ ಮತ್ತು ಇತರರು
ಸುಪ್ರೀಂ ಕೋರ್ಟ್